Episodio 16
La Presidentessa sta andando in ufficio.
Proprio così. Tu avviati a casa.
Io avrò da fare in azienda per un bel po'.
Per un bel po'? Di cosa si tratta?
Una guerra.
Sottotitoli offerti a Voi dal The Pali Pali Team @ Viki.
Convoca subito nel mio ufficio i vice-presidenti e i presidenti delle compagnie affiliate.
Sono già diretti lì.
-Sono in allerta. -Lascia perdere i leader amministrativi.
e seleziona dei membri d'élite.
Ho capito.
- Sang Cheol. -Sì?
La Dae Jung è piuttosto potente, non è vero?
Sì.
Più della Han Shin?
Chiaramente no.
Loro hanno me.
-Cosa? -Potrei..
far fuori quella gente in un colpo solo.
Le mie abilità nelle arti marziali superano il 20° livello.
Ah capisco...
Uh... ma...Sir Husband.
Sì.
La verità è che...
Sono di un anno più giovane di lei. Mi perdoni.
Vuoi forse morire?
Farò attenzione.
Davvero ha intenzione di andare in guerra?
Non è nemmeno a conoscenza dell'attuale situazione in cui versa la compagnia.
Credete che sia possibile?
Per una giovane donna che ha appena debuttato nel mondo degli affari,
mettersi in competizione con il Presidente Choi che ha molta più esperienza
è un po' troppo, non credete?
Hai ragione. Dobbiamo fermarla.
Restituiamo Il Presidente Han Do Joon---
Sarà piuttosto difficile per una ragazzina che non conosce ancora l'attuale status operativo della compagnia,
vincere una guerra
contro un opponente come il Presidente Choi del Gruppo Daejung.
Stavate dicendo qualcosa di simile?
Certamente no, Presidente.
Quindi cerchiamo di distoglierla dall'idea di combattere.
E restituiamo Han Do Joon.
Portami le ciabatte!
Ah visto che...ha tirato fuori l'argomento--
Allora la prego di andarsene immediatamente.
Portami anche un pantalone e una maglietta.
Chiunque sia contrario a questa guerra, si alzi immediatamente.
Ma...noi non ci opponiamo...
Quello che stavo cercando di dire
è che la sosteniamo, Presidentessa.
Esattamente, Presidentessa.
Ahh, è così?
Forse sono stata troppo precipitosa.
Se ci lasciamo schiacciare, allora sarà la fine per noi.
Restituire semplicemente il corpo di Han Do Joon non è poi così difficile.
Ma se lo facessi,
presto girerebbe voce che abbiamo ceduto alle richieste del Gruppo Daejung.
E verremo completamente ignorati dal mondo degli affari, da quello politico, finanziario e dai media.
Ed è così che l'ordine gerarchico verrà totalmente sconvolto.
I Gruppi sotto di noi che aspettano la prima occasione per poter prendere il nostro posto
si alleeranno e ci attaccheranno in ogni settore.
In un attimo, verremo fatti a pezzi.
Nel momento in cui perderemo la nostra posizione, allora sarà la fine.
Sì, Presidentessa!
Ora, ci restano esattamente tre giorni.
Non sono tanti ma
nemmeno pochi.
D'ora in poi, non alzatevi quando entro.
Le cravatte! Sono fastidiose, non è vero?
Toglietele.
Avete intenzione di lavorare tutta la notte con le scarpe ai piedi? Toglietele e indossate delle ciabatte.
Se volete, potete togliervi anche i calzini e mettere i piedi sulla scrivania.
Ordinate tutto quello che volete mangiare.
Potete anche imprecare.
Ah imprecare contro di me è un po' troppo...
Dopo tutto sono la Presidentessa.
Ad ogni modo, potete fare qualsiasi cosa. L'inutile formalità non è necessaria.
Ma...se non riuscirete a trovare il punto debole del Gruppo Daejung.
potreste finire a lavorare in un posto dove l'aria è più piacevole. (Fuori città.)
- Avete capito? - Sì!
- 3 al D Day
A causa del calo della domanda interna cinese,
e della svalutazione monetaria in Russia e Brasile,
La DJ Motors ha registrato un rapido crollo delle vendite e dei profitti.
Crescita dell'attivo
Presidente Choi...
La colazione è diventata così misera?
Abbiamo finito il riso?
Perché siete tutti così depressi?
Quando c'è una guerra lì fuori,
dentro bisogna contenersi ed essere più discreti possibile.
Questo appartiene al buon senso di un soldato.
Quindi è così...
Stai dicendo che qualcuno è malato? ("Soldato" e "Malattia" sono omonimi)
"Byeong Ga" significa--
Lo so. Stavo solo scherzando.
Allora dovremmo combattere anche noi, non possiamo starcene con le mani in mano.
Dopo aver mangiato, radunatevi nella serra.
Eh?
Veloci, veloci!
Ecco! Piantate queste.
Cosa sta facendo?
Sto dicendo di piantare queste.
Sir Husband. La Presidentessa è lì fuori che combatte una guerra e noi--
E' per questo che sto dicendo di piantarle.
Prendetene due alla volta.
Anche tu lì dietro, Tieni.
E rimuoviamo anche queste erbacce.
- 1 al D-Day
Non credi che sia ora di darmi qualche idea?
Io?
Io non...
Non so se questo potrebbe essere d'aiuto...
Avanti, parla pure.
Ho utilizzato un metodo d'applicazione
per analizzare il traffico email basato sugli indirizzi IP del Gruppo Daejung.
Aspetta! Questo non è hacking?
Non è una guerra?
Naturalmente. Ottimo lavoro. Continua.
Per farla facile usano un codice nelle loro e-mail.
- Un codice? - Sì?
Purché non cambino nome deliberatamente,
- Perciò stai dicendo che stanno nascondendo di proposito qualcosa di importante mentre si scambiano messaggi. - Sì.
Qual è il codice?
Come codice usano la parola "lavanda". Ma perché abbiano scelto proprio quella...
Quello è sicuramente l'affare derivato dall'informazione confidenziale rubata da Seong Hoon.
Qual è il luogo di scambio più frequente in cui è inclusa quella parola?
MOr.
Morgan! Tra tutte le compagnie presenti a Morgan trovate quale è nel bel mezzo di acquisizioni e fusioni
e che ha qualche rapporto con Daejung Bio.
Muovetevi! Non abbiamo molto tempo.
Si chiama Alexon Biotech.
- L'hai già trovato? - Sì.
Devi essere un genio, vero?
Sì, tutti i presenti in questa stanza lo sono.
Lo riconosco.
Bene! Ora cercate la Daejung Bio e la Alexon Bio.
Scuotetele bene.
Sì!
Han Do Joon deve morire per mano mia.
Che succede?
Sang Cheol, devi aiutarmi.
Non posso.
Devi.
Non posso proprio.
Han Shin sarà in grossi guai.
Cosa? Di che parli?
Han Do Joon deve scappare.
Non preoccuparti. È per il Presidente.
Che intendi con ciò?
Allevierà la pressione del dover decidere se consegnarlo a Daejung o ucciderlo.
Non preoccuparti. Mi prenderò la responsabilità
Kim Tae Hyeon Ho bisogno del suo aiuto.
[D-Day]
Che modi sono, davanti al Presidente!
Li lasci stare.
Questi ragazzi potrebbero salvare la compagnia oggi.
Scusi?
Presidente, il mercato è aperto!
Ora... iniziamo lentamente.
L'obiettivo è Alexon Biotech.
Dobbiamo acquisirla ad ogni costo.
- Sì. - Cosa?
Daejung si è perso a piccoli pezzi le azioni di questa compagnia da tanto tempo.
E quella compagnia ha la licenza per i nuovi farmaci che Daejung Bio vuole.
Acquisiremo quella compagnia oggi.
Tutto il denaro posseduto dalle compagnie sussidiarie possedute dall'Han Shing Group saranno investite in questa operazione.
In altre parole, garantiremo una somma pari a tutto il denaro che il gruppo possiede.
Mandatelo alla compagnia a Morgan con cui stiamo negoziando.
Ma Presidente, a quanto ammontano i beni di quella compagnia per dover utilizzare una somma così grande...
Visto che stiamo lottando contro Daejgung probabilmente aumenterà di 10 volte oggi-
no, non pensate che aumenterà di 20 volte?
Capo Segretario, confiscate tutti i cellulari dei presidenti e non permettetegli di lasciare questa stanza.
Ci sono delle guardie alla porta, vero?
Sì.
Non preoccupatevi troppo. Oggi finirà tutto.
Allora, dovremmo cominciare?
Iniziamo alzando il prezzo che pagheremo del 10% così per ora non ci raggiungeranno.
- Fate degli ordini. - Sì!
Non c'è ancora un necrologio?
Sì, Presidente.
Sta cercando di sfidarmi o cosa?
Non oserebbe.
Probabilmente sta ancora agonizzando.
Già. Probabilmente è così.
Quelli intelligenti sono quelli che soffrono di più.
E lei è abbastanza intelligente.
Se fosse diventata la nuora della mia famiglia,
sarebbe stato un grattacapo.
Ma non ci sono notizie di quel ba*****o traditore?
Ha chiamato.
- Cos'ha detto? - Ha detto che presto vi darà buone notizie.
Aigoo... a che serve essere intelligenti?
Quando hai quel tipo di traditore accanto...
Sì?
Cosa?
Basta così.
Che succede?
Che succede? Chi sta cercando di acquisire Alexon?
Non ne sono sicuro...ma qualcuno sta cercando di acquistarla.
Chi dovrebbe voler acquistare una compagnia alla quale nessuno è interessato?
Stiamo controllando.
Sbrigatevi a scoprirlo!
Certamente.
Che dovremmo fare?
Che vuoi dire? Dobbiamo acquisire anche noi.
Ho capito.
Penso che stiano cercando di scoprire chi siamo.
Davvero? Faglielo sapere.
Ah... Presidente!
Presto lo scopriranno comunque, perciò combattiamo con nonchalance.
L'abbiamo trovato.
- Chi è? - Hanshin.
Cosa? Hanshin?
Bene. Vorrà dire che moriremo insieme oggi.
Presidente!
Cosa?Quella ragazza mi sta sfidando.
Dovrei evitarla allora? Scuotete tutti i libri mastri.
E chiamate tutte le aziende che i nostri sussidiari hanno provato ad acquisire.
- Cos'ha intenzione di fare? - Che vuoi dire?
Vendi anche il mio elicottero se necessario!
Cosa? Presidente!
Metti tutte le mie azioni come garanzia.
E porta il denaro!
La banca non ha ancora aperto-
Allora sveglia il banchiere!
Hanno scoperto che siamo noi.
Gli acquisti stanno aumentando.
Alziamo la posta. Alzate il prezzo del 30%.
Presidente!
Non ho nemmeno cominciato.
Presto la balena svanirà.
Non si preoccupi Capo Chirurgo.
È per Yeo Jin.
Mi prenderò io la responsabilità.
È salito!
Presidente! È salito!
Prezzo Alexon Biotech: Prezzo d'apertura: 29:19 Offerta più altra: 52.67
A quale balena si riferisce?
Quelle sono le istituzioni che possiedono un gran numero di azioni della Alexon.
Cosa?
Sta dicendo che ci sono anche entità istituzionali?
Ora la posta in gioco è alta.
Cos'hai detto? Istituzionale? Ancora meglio.
Facciamolo in una volta sola. Alzatelo!
La balena è entrata, ma non ha stabilito un prezzo.
Ah davvero?
Vogliono le offerte.
Che offerte?
Offerte!
Si. Pensano di girare le azioni a chiunque offra il prezzo più alto.
Raddoppiate!
Eh?
Sei sordo?
Raddoppiate!
E' una chiamata per il Chirurgo Capo.
Si.
- Che succede? - Non ne sono sicura.
E quindi che sta facendo? Si sbrighi a chiamare il Capo Kim in neurochirurgia.
Eh? Neurochirurgia qui?
Allora lo lascerà morire in questo modo? Ha le pulsazioni a 180! Si muore con questo valore!
Che ne dice di spostarlo in una sala operatoria?
Potremmo doverlo fare. Sbrighiamoci a dire alla sicurezza di tenersi pronti.
- Si sbrighi! - Si.
Daejung ha raddoppiato.
Penso che le faremo abbassare la cresta.
Giusto.
Presidente!
Ha aumentato il nostro prezzo del 10%.
Cosa?
Cosa hai detto? Ha visto e rilanciato del 10%?
Si.
- Che facciamo? - Che vuoi dire?
- Vedi e rilancia del 20%! - Non dovrebbe, Presidente!
Ha visto e rilanciato del 20%.
Si.
Che facciamo?
Vedo! Rilanciate del 10%.
No. Presidentessa!
No. Non lo fermate.
Lasciatelo andare.
Ho capito.
Lasciateli andare.
Davvero?
Avete mai visto questa vipera scommettere sul cavallo sbagliato?
Okay.
Vedete e rilanciate del 40%.
Segretario Capo, sono io.
La disturbo quando è già impegnato.
Hanno visto ancora.
Questa volta...
il 40%.
Ouch... 40%?
Davvero?
Allora è troppo caro.
Cancellate gli ordini adesso.
Presidentessa!
L'ordine...
annullatelo.
Si.
Cosa?
Han Do Joon è scappato.
E quindi cosa sta succedendo?
Il Presidente della Han Shin sembra aver abbassato la cresta.
Hanno annullato l'ordine.
Davvero?
Allora annullate anche i nostri ora!
Cosa? Perché non parli?
Con la nostra ultima chiamata...
il contratto è stato concluso.
Cosa? Concluso? (La sua offerta di comprare è stata accettata e il contratto è stato stipulato)
Aigoo...
Il cadavere di Han Do Joon è piuttosto costoso.
Seong Hoon!
Tuo padre ha speso un sacco di soldi a causa tua.
Quanto ha speso in più rispetto al prezzo che voleva all'inizio?
Circa 2,5 trilioni di Won.
Wow! 2,5...
Con una simile tassa scolastica,
il Presidente Choi deve aver imparato la lezione.
Allora...
- il suo piano originario era... - Allora davvero pensa
che avrei comprato una società simile a quel prezzo?
Vendete tutto ciò che è in nostro possesso fintanto che il prezzo è caldo.
Dato che ha perso circa 2,5 trilioni di Won dei suoi fondi di guerra,
dovrebbero starsene buono per un po'.
Si, Signora. Ci siamo quasi.
- Accenda il motore. - Okay, ho capito.
Grazie Dott. Kim.
Si, Papà. Lo manderò a Yeosu per ora, perciò per favore tieni pronta una barca.
Si.
E' sveglio ora? La testa dovrebbe farle un po' male.
Cosa sta facendo?
L'aiuto a scappare.
Dal 12° piano.
Cosa? Scappare?
Dove mi state trascinando?
Non si preoccupi. Sua moglie sta aspettando con un elicottero.
- Chae Yeong? - Probabilmente la porterà
all'estero.
All'estero...
Perché dovrei andare all'estero?
Presidentessa!
Ho appena ricevuto una telefonata dall'ospedale.
Han Do Joon è probabilmente scappato...
Probabilmente l'ha preso Tae Hyeon.
Come fa a...
Ormai...
anche Daejung lo sta inseguendo.
Non è forse meglio?
- Il Signor Marito la fa sembrare una cosa buona... - Chiudi la bocca!
Tu che mandi le informazioni al Segretario Capo di Daejung,
pensi davvero che te l'ho lasciato fare perché non lo sapessi?
Ho solo...
protetto Han Shin.
Mentre...
tradivo mio marito.
Ferma la macchina! Sbrigati a fermare la macchina, bastardo!
Datti una calmata, Han Do Joon! Per salvarti
lo sai quanta gente si è messa in pericolo?
Cosa? Han Do Joon?
Questo bastardo impudente! Io sono Han Do Joon!
Adesso Daejung
sta cercando di ucciderti.
Daejung?
Bene allora. Posso fare un accordo con loro.
Sono in possesso di un sacco di informazioni sulla Han Shin che vorranno.
Brutto idiota! Daejung sa che sei stato tu ad uccidere Seong Hoon.
Come fanno a saperlo? Non ci sono prove né testimoni.
Le ho tutte cancellate!
Signor Marito!
Sottotitoli a cura del The Pali Pali Team @ Viki
Signor Marito! La prego di calmarsi prima di entrare.
Spostati. Spostati!
Ci sono troppe grida. Lasciatelo passare.
Non è così, vero? Non sei stata tu ad ordinarlo.
Dimmi che non hai dato tu l'ordine.
Hai ragione. Sono stata io.
Non mi mentire.
Lo sai che io non mento.
Sapevo che stavi cercando di salvare Han Do Joon e
sapevo anche che il Capo Segretario stava passando informazioni a Daejung.
Quindi che sia stata io il loro mandante,
è la verità.
Allora...
Mi hai usato?
Piuttosto che usarti,
avevo bisogno di un fantoccio.
Senza bisogno di farlo con le mie proprie mani,
di un fantoccio che potesse consegnare Han Do Joon al Gruppo Daejung.
Tu eri perfetto per quel ruolo.
Ingenuamente virtuoso e umano.
Una persona di cui nessuno avrebbe dubitato le buone intenzioni.
Perciò, il fatto che sia stata io a consegnare Han Do Joon al Gruppo Daejung,
nemmeno il Gruppo Daejung se ne è reso conto.
Proprio quel tipo di persona.
Te ne penti?
Di avermi salvato dal dodicesimo piano?
Me ne pento.
Lo immaginavo.
Perché sono io la persona che ha fatto morire tua madre.
- Hyung! - Allontanalo!
Hyung, per favore! Torna in te! Potresti morire anche tu continuando di questo passo!
Lasciami!
Sento solletico ai piedi.
L'acqua è così fredda.
- Usciamo? - No.
Sono così felice ora.
Ah, penso sia questo.
È così bello.
Questo posto è chiamato... la collina del vento.
Se due innamorati si baciano qui...
Mi vuoi sposare? Sposami.
E diventa il mio erede e tutore legale.
Va bene, lo farò.
Non rispondere così facilmente.
Dovresti pensarci bene~
Questa è la mia risposta dopo averci pensato bene.
Sottotitoli offerti a Voi dal The Pali Pali Team@Viki
Sei ancora molto arrabbiato?
Beh... si tratta veramente di rabbia?
Probabilmente è più che altro delusione.
Più di quella, non potrebbe essere tristezza?
Mi dispiace. Farò in modo che tu non possa più provare quelle emozioni.
No, non io.
Tu mi sembri triste.
Allora, non andartene.
Se te ne andrai,
rimarrò di nuovo da sola nell'oscurità.
Perciò, non andare via.
So già che mi risenti, ma...
No, non te ne faccio una colpa.
Non sei la causa della morte di mia madre.
Credere che mia madre è morta a causa della mia incompetenza,
non darò più la colpa a me.
Coltivare il desiderio di diventare importante,
questa è la tragedia che il 12° piano ha creato.
Ora io...
voglio tornare alle mie origini.
No, il tuo posto è qui ora.
Puoi fare qualsiasi cosa qui.
Puoi distruggere il 12° piano.
Puoi anche ristabilire il Polo Ospedaliero Hanshin.
Mi dispiace.
Però... questo è il 13° piano.
Se distruggessi il 12° piano, anche questo posto crollerebbe.
Io... vorrei solo scendere da qui.
Da qui, puoi essere a tuo agio e goderti una bella vista.
Ma da laggiù, ci sono le persone, acqua fresca e sentieri nella foresta.
E c'è anche una collina ventosa.
C'è tutto ciò di cui abbiamo bisogno per essere felici.
Quindi, vorresti... venire con me?
Come previsto, sarebbe difficile, vero?
Chiederti di abbandonare la tua posizione da Presidentessa e scappare via con me.
Sono pazzo, vero?
Non sei pazzo.
Acqua fresca, bambini, sentieri nella foresta, colline ventose.
Certo, quelle sono cose che non possono essere barattate con la mera posizione da Presidentessa.
Però, Tae Hyeon...
Mi dispiace.
Io...sono appena ritornata al mio posto.
Nella palude, dove vivono gli alligatori.
La gita è finita...
Giusto.
Mentre vivi, potrebbe mancarti di nuovo quella gita.
Quando verrà quel momento...in qualunque momento, vieni da me.
Ti aspetterò.
Quando andrai via?
Non appena mi sarò rassettato.
Dovresti almeno mangiare prima di andare via.
Io...
Di solito non faccio colazione.
Sono quasi morto cercando di fare colazione qui.
Allora, va bene.
Addio.
Sì.
Abbi cura di te.
Questo è da parte del Bu Goon Nim.
Lo so.
Mi ha fatto chiamare, Presidentessa?
Abbi cura di lui.
Sì, Presidentessa.
Hyung!
- Hyung? - Salga.
No, laggiù troverò sicuramente un taxi.
Salga e basta. Per colpa sua, sono anche stato licenziato.
Cosa?
Ha dove andare?
- Perché? Se ce l'avessi? - Che vuol dire "perché"?
Non ho un posto immediato dove mangiare o dormire.
Han Do Joon 09:00 - 11:00 In attesa
Sottotitoli a cura del The Pali Pali Team @ Viki